Get a Mac新しいバージョンは…。[追記あり] へのコメント

edvakf より

edvakf — Sat, 15 Dec 2007 04:37:05 +0000

Mac vs PCという感じはしませんね。
PCくんが、「MacじゃなくてPCを買おうこの休暇は！・・・この休暇だけじゃなくいつでも！」というのをMacくんとサンタがシラケた目で見るという内容です。
Get a mac!!!と大々的に宣伝しているAppleが言うのもナンですが。

yamaq より

yamaq — Fri, 14 Dec 2007 12:41:30 +0000

edvakfさん、詳しい解説ありがとうございます。またもやPC vs Macという構図になっているのでしょうか…。

このシリーズはもう出てこないと思っていましたが、今回だけは大目に見てあげましょう。

edvakf より

edvakf — Fri, 14 Dec 2007 08:37:05 +0000

元の歌詞が
You better watch out
You better not cry
Better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to town

He sees you when you’re sleeping
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or good
So be good for goodness sake!
（goodness sakeはチクショーをもうちょっと穏やかにした意味）

これを替え歌で
He sees you when you’re in sleep mode
He knows when you’re awake
He knows when you’ve been bad or good,
so buy a pc and not a mac this holiday season,,,,
or any other time for goodness sake, o~
c’mon, o~, what? Oh I thought those were the lyrics,
that’s how I learned it.
としてあります。

Get a MacのCMは日本語バージョンも英語バージョンもおもしろいとは思いませんが、YouTubeに山ほどあるそれのパロディが最高におもしろいです。残念なことにどれも英語ですが。